Rekommendation om användningen av finska och svenska i Finlands officiella statistik
Enligt Finlands gällande språklag (423/2003) är de statliga myndigheterna tvåspråkiga. Den centrala principen i språklagen är att medborgaren har rätt att få service på sitt eget språk.
Statliga myndigheter ska betjäna allmänheten och sina kunder på finska och svenska. Kunden ska tydligt upplysas om varifrån han eller hon får service på sitt eget språk. Myndigheten ska ge sin information både på finska och svenska, men informationen behöver inte vara lika omfattande på båda språken. Informationen ska ges samtidigt på båda språken.
Delegationen för Finlands officiella statistik har vid sitt möte 11.12.2023 godkänt en ny språkrekommendation.
I Finlands officiella statistik följs följande minimiprinciper för användningen av finska och svenska:
Allmänna principer
- Logotypen för Finlands officiella statistik (FOS) används på båda språken (FOS, SVT).
- FOS-delegationens offentliga material, såsom kvalitetskriterier, rekommendation om kvalitetsrapporter, anvisning för publicering, språkrekommendation, rekommendation om säkerställande av jämförbarhet av statistik samt rekommendation om dataskydd, publiceras både på finska och svenska på Statistikcentralens webbplats.
- FOS-delegationen är tvåspråkig enligt samma principer som statliga myndigheter i allmänhet.
Språkrekommendationer för publicering av statistik
- Språkrekommendationerna beskrivs i kapitel 6.1 i FOS-delegationens anvisning för publicering
Rekommendation om kvalitetsrapporter
- Statistikgrenarnas kvalitetsrapporter framställs på finska och det centrala innehållet i kvalitetsrapporterna också på svenska.
- Statistikgrenarnas begrepp och klassificeringar framställs på finska och de viktigaste begreppen och klassificeringarna också på svenska.
- Övriga krav på innehållet i kvalitetsrapporterna beskrivs i FOS-delegationens rekommendation om kvalitetsrapporter.
Enkäter och datainsamlingar
- Följebreven till datainsamlingarna framställs på finska och svenska.
- Beskrivningarna av datainsamlingarna samt datainsamlingsblanketterna framställs på finska och svenska.